Hawaiiaans is een leuke taal; het is een coole taal. Het lijkt erop dat hoe ouder een taal is, hoe minder ingewikkeld, en het Hawaïaans dateert van 1800 jaar tot 300 na Christus toen ontdekkingsreizigers van de Marquesas voor het eerst landden op de eilanden die zij Owhyhee noemden. Maar de Hawaiiaanse taal heeft nog diepere wortels dan die van de Polynesische taal die zich vanuit Maleisië verspreidde. Hawaiiaans is een korte, krachtige, onomatopoëtische taal. Als iets voorbij is, is het “ pau! 'Als iets goed is, is het' ono! ' Hawaiaanse zinnen kunnen in het Engels worden gestrooid, maar overdrijf het niet. Hier zijn enkele van de meest voorkomende Hawaiiaanse termen van OluKai voor jou, dus we spreken altijd dezelfde taal.
aloha (ontzag laag ha)
Hallo, tot ziens en liefde. Aloha is ook een gevoel, een manier om dingen aan te pakken. Handelen met aloha betekent zorgzaam, gevend en vriendelijk zijn.
da kine (da kine )
Een multifunctioneel woord. "Da kine" kan een overtreffende trap, werkwoord, bijvoeglijk naamwoord, bijwoord of zelfstandig naamwoord zijn. Da kine kan 'het beste' of 'dat ding' betekenen. Pidin-Engels is een spaarzame, enigszins luie taal, dus een spreker zal naar 'da kine' verwijzen, ervan uitgaande dat de luisteraar weet waar hij het over heeft - zelfs als hij dat niet weet. T.
haole ( hoe lee)
Technisch gezien ' zonder adem', maar verwijst naar alle niet-inheemse Hawaïanen, vooral blanke mensen van het vasteland van de Verenigde Staten. 'Geen adem' verwijst naar niet-Hawaïianen die de honi niet kenden of gebruikten , een Polynesische begroeting waarbij ze neus aan neus aanraken en elkaars adem inademen of feitelijk delen. Buitenlanders kenden deze techniek niet, dus werden ze omschreven als ‘zonder adem’. De implicatie is dat buitenlanders niet alleen afstandelijk zijn en geen kennis hebben van de lokale gebruiken, maar ook geen geest of leven in zich hebben.
honi ( hoe nee)
Een kus; een begroeting waarbij twee mensen hun neus aanraken en inademen (zie hierboven).
honu ( schoffel nieuw)
Schildpadden, met name zeeschildpadden, die federaal beschermd zijn en goed gedijen in de Hawaïaanse wateren. Helaas zijn tijgerhaaien zich niet bewust van federale wetten, en zeeschildpadden zijn als een gigantische bon-bon: zacht van binnen, knapperig van buiten. Om die reden blijft honu dicht bij de kust. Het zien van een honu wordt als geluk beschouwd. Ze zijn soms heel benaderbaar.
hoezit? (hoe zit )
Hoe gaat het ermee? Een pidgin-conjunctie van "hoe is het?" Dit kan naar veel dingen verwijzen: de status van de persoon met wie wordt gesproken, de toestand van de branding, het leven van een feest, enz. Zeer veelzijdige uitdrukking.
imua (ee moo uh)
Vooruit! Of ga ervoor. I mua is wat outrigger-kano-racers tegen zichzelf zingen terwijl ze peddelen. Het is wat big-wave-surfers tegen zichzelf zeggen als ze zich omdraaien en weggaan. Het is een positief woord.
kama'aina (ka ma aye nah)
Kind van het land. Verwijst naar iedereen die in Hawaï is geboren, ongeacht ras of geloof. Kama'aina zijn heeft zijn voordelen, aangezien sommige restaurants en bedrijven kama'aina-kortingen aanbieden aan lokale bewoners.
kanaka (ka nah ka)
Een inheemse Hawaïaan, van Hawaïaans bloed.
kane (ka nee )
Man. Als je een badkamer ziet met de aanduiding ‘kane’ en je bent een man, dan is dat de deur die je moet gebruiken.
keiki (kay ee- sleutel)
Kind, maar ook nageslacht, nakomeling; een kind krijgen of krijgen; kind zijn of worden. Hawaiianen houden van kinderen.
kokua (ko coo uh)
Samenwerken, aan anderen geven ten gunste van hen. Een vorm van aloha. De stichting van Jack Johnson heet The Kokua Foundation. Buschauffeurs zullen zeggen: “Alsjeblieft kokua” als ze passagiers vragen hun zitplaatsen af te staan aan ouderen.
kolohe (ko laag hooi)
R ascal of wild. Dit kan verwijzen naar een persoon, of naar de toestand van de oceaan. Kolohe kai = wilde zee.
loco moco ( laag ko moe ko)
Een gezond Hawaïaans gerecht, een beetje zoals een Polynesische gebakken kipbiefstuk. Er zijn veel variaties, maar de traditionele loco moco bestaat uit witte rijst met daarop een hamburgerpasteitje, een gebakken ei en bruine jus.
mahalo (ma ha lo) -
Bedankt. Wees beleefd, zeg vaak mahalo. Omgangsvormen zijn belangrijk.
makai (ma kye )
Richting de zee. Hawaiianen zullen dit vaak als richting gebruiken. “We zijn aan de makai-kant van Kam Highway, vlak bij Laniakea.”
malasada (maul a zaag da)
Portugese donut. Ballen van gistdeeg ter grootte van een ei, gefrituurd in olie en omhuld met kristalsuiker. Net als de ukelele werd malasada geïmporteerd door inwoners van de Madeira-eilanden die naar Hawaï kwamen om in de suikervelden te werken. Net als de ukelele zijn malasada net zo lief.malahini (mal a hee knie)
Nieuwkomer.
mauka ( maai kah)
Richting de bergen. Het tegenovergestelde van makai. De Hawaiiaanse geografie is vrij eenvoudig. Je woont óf richting de bergen, óf richting de zee. Vaak gebruikt in richtingen.
nalu ( naw lou)
Golf. He'e nalu betekent golven berijden. Hui nalu was de club die in 1908 door Duke Kahanamoku werd opgericht. Hawaiianen hebben veel woorden om verschillende soorten golven te beschrijven. Nalu pū kī betekent hoge golven. Nalu ha'i breekt de golf. Nalu Miki is een terugtrekkende golf.
ohana (oh ha na)
Familie. Een belangrijk woord op Hawaï, omdat Hawaïanen dol zijn op familie. Je hoeft geen bloedverwant te zijn om in een Hawaiiaanse ohana te worden opgenomen. Als ze je leuk vinden, nemen ze je op.
ono ( oh nee)
Goed. Dit is een goed woord voor ‘goed’, meestal uitgesproken met een overdreven verbuiging. “Brah, die malasada, enzovoort ! ”
pau ( pow )
Afgerond. Het Hawaiiaanse equivalent van ‘fin’. Nog een woord dat gewoonlijk met verbuiging wordt uitgesproken. “Brah, pau 'dat rapmuziek al. Doe mijn hoofd pijn!”
porren (po kay)
Om kruislings in stukken te snijden. Poke is een ono-vissalade die in veel verschillende varianten verkrijgbaar is. Ahi-poke, zalm-poke, soja-poke, octopus-poke, shoyu-poke, California roll-poke.
pono ( poe nee)
Gerechtigheid. Het motto van de staat Hawaï: "Ua Mau ke Ea o ka'Āina i ka Pono," of "Het leven van het land wordt bestendigd in gerechtigheid." Maar pono betekent ook ‘goed maken’ of ‘goed doen’. Voordat Archie Kalepa vertrok voor zijn reis op de Hokulea, wilde hij er zeker van zijn dat zijn familie veilig was: ze waren veilig, ze waren veilig.
pup ( poep poep )
Hawaiiaanse hors d'oeuvres . Pupu is het woord voor Hawaïaanse snacks: voor het avondeten, op feestjes, Super Bowl-spellen. Goed gedaan kan zo zijn: Poke, malasadas, loempia's, spareribs, kippenvleugels, kippenvingers, rundvleesteriyaki, spiesje rundvlees, gebakken wontons, krabrangoon, gebakken garnalen.
shaka ( shaw kuh)
Loshangen. Een handgebaar waarbij de duim en de pink worden uitgestrekt, gebruiken Hawaïanen om een aantal boodschappen over te brengen: Hallo, tot ziens, blijf kalm, tot ziens, enz. De manier waarop je je pols beweegt en met je hand wiebelt, brengt verschillende betekenissen over. Malahini zou het juiste gebruik van shaka moeten leren, maar overdrijf het niet.
wahine (wa hee hinniken)
Vrouw. Tegenover Kane. Het woord op de andere badkamerdeur. Jongens zullen dit woord gebruiken om naar hun vriendinnen te verwijzen: “Mijn wahine wacht op mij. Ik kan beter gaan." Aangenaam als het hardop wordt uitgesproken.
