Vertalen van Hawaïaans naar Engels kan soms lastig zijn. De concepten voor sommige woorden zijn zo diep dat je de betekenis niet met een eenvoudige definitie kunt begrijpen. Het moet geleefd en gevoeld worden om volledig begrepen te worden.
Pono is een van die woorden. Hoewel de algemeen aanvaarde definitie ‘gerechtigheid’ is, heeft het veel meer betekenis dan dat. Sinds de oudheid was het concept van Pono een onderdeel van het dagelijkse Hawaiiaanse leven, en dat is nog steeds zo.
Het betekent meer dan het juiste doen in welke situatie dan ook. Het verwijst naar het leven dat gebaseerd is op het brengen van harmonie voor jezelf en anderen, evenals voor je omgeving. Als je een leven leidt dat gebaseerd is op pono, leef je op een manier die erop gericht is de wereld om je heen te verbeteren.
Het is niet zo dat we niet hetzelfde doen in de Engelssprekende wereld. Maar we hebben veel verschillende woorden die een specifieke definitie hebben die allemaal betrekking hebben op Pono: Balans, Harmonie, Integriteit, Respect, Rechtschapenheid – ze verwijzen allemaal naar wat het concept van Pono definieert. Het verschil is echter dat op Hawaï het idee van Pono al op zeer jonge leeftijd aan kinderen wordt geleerd.
Een veel voorkomende vraag die aan kinderen op school wordt gesteld, is: "Is het Pono?" Of om het in het Engels opnieuw te formuleren: “Zijn uw daden een weerspiegeling van het brengen van meer harmonie en goedheid in de wereld?” Het is een leidend principe dat aan een actie voorafgaat.
Iets doen dat niet Pono is, is heel gemakkelijk te identificeren. Een klein voorbeeld dat misschien onbeduidend lijkt, maar een drastisch effect heeft, is zwerfvuil. Zwerfvuil leidt tot onbalans; door afval in een ongerepte omgeving (of zelfs in een stadsstraat) achter te laten, draagt u bij aan wanorde. Het brengt een vreemde substantie in het milieu die daar niet hoort te zijn.
Wanneer je echter een stuk afval opraapt, ook al lijkt het misschien onbelangrijk tussen alle andere stukken afval, draag je jouw steentje bij om de wereld een beetje mooier te maken. Daarom is wat jij doet Pono. Stel je voor dat iedereen zo zou denken; onze wereld zou een stukje mooier zijn dan nu.
Werken aan een Pono-leven is geen idealistische houding van het type ‘verander de wereld van de ene op de andere dag’. In plaats daarvan is het gewoon een manier om uw beslissingen te sturen. Als vóór elke actie die u onderneemt het idee van Pono bij u opkomt, is de kans groot dat er dingen zullen zijn die u liever niet doet. Het is meestal gewoon gezond verstand, en uiteindelijk is dat hoe het leven zou moeten zijn. Als je lang en diep moet nadenken over een beslissing, is de kans groot dat het niet Pono is. Omdat de meeste rechtvaardige daden in deze wereld de dingen zijn waarvan we weten dat ze waar zijn, zonder er vragen over te stellen.
Wat kun je vandaag doen om je leven meer Pono te maken? En wat kun je doen om anderen te helpen meer Pono te worden?
Door Steve Andrews
Houd het Pono
Vertalen van Hawaïaans naar Engels kan soms lastig zijn. De concepten voor sommige woorden zijn zo diep dat je de betekenis niet met een eenvoudige definitie kunt begrijpen. Het moet geleefd en gevoeld worden om volledig begrepen te worden.
Pono is een van die woorden. Hoewel de algemeen aanvaarde definitie ‘gerechtigheid’ is, heeft het veel meer betekenis dan dat. Sinds de oudheid was het concept van Pono een onderdeel van het dagelijkse Hawaiiaanse leven, en dat is nog steeds zo.
Het betekent meer dan het juiste doen in welke situatie dan ook. Het verwijst naar het leven dat gebaseerd is op het brengen van harmonie voor jezelf en anderen, evenals voor je omgeving. Als je een leven leidt dat gebaseerd is op pono, leef je op een manier die erop gericht is de wereld om je heen te verbeteren.
Het is niet zo dat we niet hetzelfde doen in de Engelssprekende wereld. Maar we hebben veel verschillende woorden die een specifieke definitie hebben die allemaal betrekking hebben op Pono: Balans, Harmonie, Integriteit, Respect, Rechtschapenheid – ze verwijzen allemaal naar wat het concept van Pono definieert. Het verschil is echter dat op Hawaï het idee van Pono al op zeer jonge leeftijd aan kinderen wordt geleerd.
Een veel voorkomende vraag die aan kinderen op school wordt gesteld, is: "Is het Pono?" Of om het in het Engels opnieuw te formuleren: “Zijn uw daden een weerspiegeling van het brengen van meer harmonie en goedheid in de wereld?” Het is een leidend principe dat aan een actie voorafgaat.
Iets doen dat niet Pono is, is heel gemakkelijk te identificeren. Een klein voorbeeld dat misschien onbeduidend lijkt, maar een drastisch effect heeft, is zwerfvuil. Zwerfvuil leidt tot onbalans; door afval in een ongerepte omgeving (of zelfs in een stadsstraat) achter te laten, draagt u bij aan wanorde. Het brengt een vreemde substantie in het milieu die daar niet hoort te zijn.
Wanneer je echter een stuk afval opraapt, ook al lijkt het misschien onbelangrijk tussen alle andere stukken afval, draag je jouw steentje bij om de wereld een beetje mooier te maken. Daarom is wat jij doet Pono. Stel je voor dat iedereen zo zou denken; onze wereld zou een stukje mooier zijn dan nu.
Werken aan een Pono-leven is geen idealistische houding van het type ‘verander de wereld van de ene op de andere dag’. In plaats daarvan is het gewoon een manier om uw beslissingen te sturen. Als vóór elke actie die u onderneemt het idee van Pono bij u opkomt, is de kans groot dat er dingen zullen zijn die u liever niet doet. Het is meestal gewoon gezond verstand, en uiteindelijk is dat hoe het leven zou moeten zijn. Als je lang en diep moet nadenken over een beslissing, is de kans groot dat het niet Pono is. Omdat de meeste rechtvaardige daden in deze wereld de dingen zijn waarvan we weten dat ze waar zijn, zonder er vragen over te stellen.
Wat kun je vandaag doen om je leven meer Pono te maken? En wat kun je doen om anderen te helpen meer Pono te worden?
Door Steve Andrews
